Dưới đây là diễn văn của Đức Thánh Cha :

Thưa Đức Hồng y Parolin,

Các anh em Giám mục và linh mục thân mến,

Anh chị em thân mến !

Trước tiên, tôi muốn cảm ơn Phủ Quốc vụ khanh vì những lời mở đầu này và vì sự hợp tác liên tục mà Phủ Quốc vụ khanh dành cho tôi khi tôi thực hiện những bước đầu tiên trong triều đại giáo hoàng này.

Tôi rất vui khi được ở giữa anh chị em, những người đã cống hiến sự phục vụ quý giá cho đời sống của Giáo hội bằng cách giúp tôi thực hiện sứ mạng được giao phó. Thật vậy, như Tông hiến Praedicate Evangelium khẳng định, Phủ Quốc vụ khanh, với tư cách là Ban Thư ký của Giáo hoàng do Quốc vụ khanh đứng đầu, trợ giúp chặt chẽ cho Đức Giáo hoàng trong việc thực hiện sứ mạng tối cao của ngài (xem các điều 44-45).

Tôi được an ủi khi biết rằng tôi không đơn độc và tôi có thể chia sẻ với anh chị em trách nhiệm của sứ vụ hoàn vũ của tôi.

Điều này không có trong văn bản, nhưng tôi nói rất chân thành rằng trong vài tuần này – tôi phục vụ trong sứ vụ Phêrô vẫn chưa được một tháng – rõ ràng là Đức Giáo hoàng không thể tiến tới một mình và điều không thể thiếu và hoàn toàn cần thiết là có thể trông cậy vào sự cộng tác của nhiều người trong Tòa Thánh, nhưng đặc biệt là tất cả anh chị em, các thành viên của Phủ Quốc vụ khanh. Tôi xin hết lòng cảm ơn anh chị em.

Như chúng ta đã biết, lịch sử của Thể chế này có từ cuối thế kỷ XV. Theo thời gian, nó ngày càng mang tính phổ quát và phát triển đáng kể, dần dần có được những chức năng mới, do những đòi hỏi mới trong cả lĩnh vực Giáo hội và trong các mối quan hệ với các Nhà nước và Tổ chức quốc tế. Hiện tại, gần một nửa trong số anh chị em là giáo dân. Và có hơn năm mươi phụ nữ, giáo dân và tu sĩ.

Sự tiến triển này có nghĩa là Phủ Quốc vụ khanh ngày nay phản ánh khuôn mặt của Giáo hội. Đó là một cộng đồng rộng lớn làm việc bên cạnh Đức Giáo hoàng: cùng nhau, chúng ta chia sẻ những vấn đề, những khó khăn, những thách thức và hy vọng của Dân Chúa hiện diện trên khắp thế giới. Chúng ta làm như vậy bằng cách luôn diễn tả hai chiều kích thiết yếu: nhập thể và công giáo.

Chúng ta nhập thể trong thời gian và trong lịch sử, bởi vì nếu Thiên Chúa đã chọn con đường của con người và ngôn ngữ của con người, thì Giáo hội cũng được kêu gọi đi theo con đường này, để niềm vui của Tin Mừng có thể đến với mọi người và được truyền tải trong các nền văn hóa và ngôn ngữ hiện nay. Và đồng thời, chúng ta luôn tìm cách gìn giữ một tầm nhìn công giáo, phổ quát, cho phép chúng ta coi trọng các nền văn hóa và sự nhạy cảm khác nhau. Do đó, chúng ta có thể là một trung tâm động lực dấn thân dệt nên sự hiệp thông giữa Giáo hội Rôma và các Giáo hội địa phương, cũng như các mối quan hệ hữu nghị trong Cộng đồng quốc tế.

Trong những thập niên gần đây, hai chiều kích này – nhập thể trong thời gian và có một tầm nhìn phổ quát – ngày càng trở nên cấu thành công việc của Giáo triều. Đây là con đường mà cuộc cải cách Giáo triều Rôma do Thánh Phaolô VI lãnh đạo đã định hướng chúng ta. Được truyền cảm hứng từ tầm nhìn của Công đồng Vatican II, ngài cảm thấy một cách mạnh mẽ sự cấp thiết rằng Giáo hội phải quan tâm đến những thách thức của lịch sử, xét đến “sự nhanh chóng của cuộc sống ngày nay” và “những biến động của thời đại chúng ta” (Regimini Ecclesiae universae, ngày 15 tháng 8 năm 1967). Đồng thời, ngài tái khẳng định nhu cầu về sự phục vụ thể hiện tính công giáo của Giáo hội, và vì mục đích này, ngài đã quy định rằng “những người hiện diện trong Tông Tòa để cai quản nó phải được kêu gọi từ mọi nơi trên thế giới” (ibid.).

Do đó, sự nhập thể đưa chúng ta đến với thực tại cụ thể và đến các chủ đề cụ thể và riêng biệt được các cơ quan khác nhau của Giáo triều xử lý; trong khi tính phổ quát, gợi lại mầu nhiệm về sự hiệp nhất đa dạng của Giáo hội, đòi hỏi một công trình tổng hợp có thể hỗ trợ cho hoạt động của Đức Giáo hoàng. Và mắt xích liên kết và tổng hợp, đó chính là Phủ Quốc vụ khanh. Quả thế, Đức Phaolô VI – một người am hiểu sâu sắc về Giáo triều Rôma – muốn mang lại cho sự phục vụ này một cấu trúc mới, thiết lập nó trên thực tế như một điểm kết nối và trao cho nó vai trò cơ bản là điều phối các Bộ và Thể chế khác của Tông Tòa.

Vai trò điều phối này của Phủ Quốc vụ khanh được nêu trong tông hiến Praedicate Evangelium gần đây, trong số nhiều nhiệm vụ được giao cho Ban Các Vấn đề chung, dưới sự chỉ đạo của Phó Quốc vụ khanh với sự hỗ trợ của Trợ tá (xem điều 45-46). Bên cạnh Ban Các Vấn đề chung, Tông hiến này xác định Ban Quan hệ với các Nhà nước và Tổ chức Quốc tế, do Quốc vụ khanh đứng đầu với sự hỗ trợ của hai Thứ trưởng, chịu trách nhiệm về quan hệ ngoại giao và chính trị của Tông Tòa với các Nhà nước và các chủ thể khác của luật quốc tế trong giai đoạn lịch sử tế nhị này. Ban Nhân sự Ngoại giao, với Quốc vụ khanh và Thứ trưởng, chăm lo các Đại diện Giáo hoàng và các Thành viên của Đoàn ngoại giao tại Rôma và trên toàn thế giới.

Tôi biết rằng những nhiệm vụ này rất đòi hỏi và đôi khi có thể bị hiểu lầm. Vì lý do này, tôi muốn bày tỏ với anh chị em sự gần gũi và, nhất là, lòng biết ơn sâu sắc của tôi. Cảm ơn anh chị em về những khả năng anh chị em đã dành cho việc phục vụ Giáo hội, về công việc của anh chị em, hầu như luôn ẩn giấu và về tinh thần Tin Mừng đang truyền cảm hứng cho công việc đó. Và cho phép tôi, chính vì lòng biết ơn của tôi, gửi đến anh chị em một lời khuyên nhủ bằng cách một lần nữa đề cập đến Thánh Phaolô VI: xin cho nơi này không bị ô uế bởi những tham vọng hay đối kháng; trái lại, hãy là một cộng đồng đức tin và bác ái đích thực, “của những anh chị em và con cái của Đức Giáo hoàng”, những người đã tiêu hao bản thân một cách quảng đại vì lợi ích của Giáo hội (xem Diễn văn cho Giáo triều Rôma, ngày 21 tháng 9 năm 1963).

Tôi phó thác tất cả anh chị em cho sự chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ của Giáo hội, và, trong khi cảm ơn anh chị em đã cầu nguyện cho tôi mỗi ngày – tôi hy vọng là vậy – tôi hết lòng chúc lành cho anh chị em, cũng như những người thân yêu của anh chị em và công việc của anh chị em. Cảm ơn anh chị em!

Tý Linh chuyển ngữ

Nguồn: xuanbichvietnam